Youtubeの英日同時字幕＆記録アプリを作りました。
アプリは無料ですので、以下からお気軽にどうぞ。
背景
ここ数年英語学習を趣味にしています。
というのも、バイクでサーキット走行というのはなかなかハードルが高く、
最近年に1回行けるかどうかという感じになってしまっており、
バイクに乗るのも年に1-2回という状態で、
MotoGPやMFJやEWCなどは見るものの、
バイクに乗るということから遠ざかってしまっていました。
物理的な体力的なことや時間的なこと、金銭的なことを考えると、
手軽で続けられる趣味があるといいなぁと考えるようになりました。
そう考えた時に、自分の探究心を満たしてくれて、世界が広がる実感を得られそう。
言語は、文化や歴史に関わる面白いテーマに思えました。
と大袈裟に書いたものの、一番手軽で続けられそうな「趣味」に思えた、というところでした。
ポイントは趣味ととらえることで、継続しようというところです。
学習、勉強と思って気負ってしまうと続かない私なので、
心掛けとして重視しているところです。
（とはいえ、指標は欲しくてTOEICを定期的に受験していたりしますが、仕事で必要とかでも無いのであくまで趣味です）
仕事でたまたまグローバルなプロジェクトが1回だけあって、英語のMTGとかに同席したり、
電車に乗って英語で質問されることがあったり、レンタル自転車の前で困っている外国の人を見かけたり、
英語を理解できたらなぁ、喋れたらなぁと思うことがあったのもきっかけではあります。
学習経緯
最初はTOEICを受けてみて、まず現在地を把握してみました。
奥様のTOEICの公式問題集があったので、それを試しにやってみると、
ちゃんと英語を勉強していなかったので、まぁ酷い点でした。
その後ちょこっと勉強して受けたTOEICも予想できる結果でした。
一億人の英文法を一通り読んで、受けてみて、多少点があがりました。
Abceedを始めてみて、TOEICの点は300点以上は上がりました。
でもそれは、TOEICの問題に慣れたのと、特有の単語や表現だけに特化した感じで、
点数の響きと自分の理解とのギャップが大きいものでした。
その後はしばらく続けていても伸び悩みの状態に陥りました。
ただ、公式問題集のPart2は音声から情景をイメージできるくらい音読して表現を覚えたので、
こんな感じで音読で表現を増やしていこうと思いました。
アプリの開発
単語や表現を覚える上で、イマージョンラーニングに興味を持って、
動画で表現を覚えるのが良さそうだなと考えました。
そこで、Youtubeで英日字幕表示して、動画を音と英語と日本語を紐付けて理解し、
キュー単位にループ再生して練習できると良いなと。
1回内容を覚えた動画は、
練習じには字幕がないところは飛ばしたいなということで空白スキップ機能をつけて。
前後のキューへの移動も簡単に行いたいので前へ、次へのボタンもつけて、
一覧から任意のキューへも飛びたいので一覧機能も追加。
単語の意味や、文法的なヒント、文脈でのニュアンスもすぐに調べたいな、
（特にYoutubeの自動字幕とかだと、実際の意味と異なる場合もあるので）
ということで、Appleの翻訳APIでの単語翻訳と、AI解説機能も追加。
アプリのポイント
学習を趣味として継続するため、継続の実感を得ることも重要なので、
進捗機能をつけました。
視聴でどれだけの単語に出会ったか？新規の単語がどれだけあったか？
単語や表現の中学、高校、TOEICの各レベルの網羅性。
どれだけ時間をかけたか、そのグラフ。
単語の登録機能とそのキューを記録して再生できる機能、
TOEICの得点と、学習時間との相関を確認できる機能、
色々盛り込んでみました。
当初、2ヶ国語同時字幕したいなぁと探してみると、Language Reactorのようなものもあるのですが、
自分で使いやすい物を作ってしまおうと思い、Chromeの拡張機能をまずは作ってみました。
でも、日常的に使うのはiPhoneなので、iPhoneアプリが良いなぁと、
iPhoneで毎日使い続けられるアプリにしようと思って機能を盛り込んだアプリを作った感じです。
おすすめ動画
アプリで視聴する対象動画は、英語音声で字幕付きのものという前提になりますが、
私は、アニメーション、歌、シットコムなどで使っています。
先ずは動画を確認し、AI解説機能で意味を確認し、
ループ機能でイメージしながらシャドーイングする感じで使っています。
是非試してみてください😃
そして小椋選手優勝おめでとう🥳
